Sissi84 a écrit : ↑23 oct. 2020, 16:25
Je me pose cette question parce que le narrateur parle du présent, mais le verbe "se souvenir" implique le passé
Sissi84 a écrit : ↑24 oct. 2020, 12:23
Le narrateur est omniscient, il raconte donc l'histoire au passé.
Là, je
beugue.
![:smile:](//twemoji.maxcdn.com/2/svg/1f604.svg)
Toute la question est là: présent ou passé.
Au présent, ça donnerait :
D'aussi loin qu'elle s'en souvienne, Soizic a toujours parlé aux Invisibles. Là, c'est l'indicatif plus-que-parfait qui n'est pas souhaitable.
Au passé, l'indicatif plus-que-parfait est à sa place et la question du subjonctif se discute, en effet.
Personnellement, je déplore l'abandon de l'imparfait et du plus-que-parfait du subjonctif au profit du présent et du passé de ce mode. Du point de vue de la concordance des temps, c'est
D'aussi loin qu'elle s'en souvînt, Soizic avait toujours parlé aux Invisibles l'option la plus correcte. Mais quand on emploie l'imparfait et le plus-que-parfait du subjonctif, il faut le faire partout où la concordance des temps le voudrait et pas juste par-ci par-là, comme par accident. Ça dépend vraiment du style ambiant : ces temps appartiennent aux registres soutenu et très soutenu.
Cependant, à mon avis, comme le subjonctif présent employé dans une histoire au passé introduit une ambiguïté, il vaut mieux éviter de le placer en début de phrase et
a fortiori au début de la première d'un roman. Tu pourrais inverser l'ordre des propositions, ce qui rendrait cette affirmation encore plus directe :
Soizic avait toujours parlé aux Invisibles, d'aussi loin qu'elle s'en souvienne.
@Lohiel, je ne saurais dire si
du plus loin qu'il m'en souvienne est une expression figée, mais le fait qu'elle le soit ne déterminerait pas forcément le temps employé. Une expression figée est une expression dont les éléments constituants et le sens ne varient plus. Par exemple,
avoir du pain sur la planche est une expression figée, ce qui n'empêche pas les variations de temps et de personne (
j'ai du pain sur la planche, j'avais du pain sur la planche, tu as du pain sur la planche, etc.)