L'argot et le patois régional
- Audrey Lys
- Messages : 5502
- Enregistré le : 30 août 2018, 14:27
- Contact :
L'argot et le patois régional
@olek excellent ! C?est marrant que ce mot ait une autre signification en français courant
-
- Messages : 23
- Enregistré le : 18 juil. 2020, 12:01
- Contact :
Re: L'argot et le patois régional
Je rajoute
France Sud
Adishatz : bonjour et au revoir
Fut : Foutre le camp (fut lo gat = Fout le camp, le chat !)
edit
Je rajoute quelques mots :
Mefidet : Méfie-toi
Se faire galper : Se faire attraper
Mistinguette : Jeune fille (12-16 ans)
C'est quelle heure ? (expression qui avait rendu perplexe le réunionnais de ma classe de Seconde ): Il est quelle heure ?
Deuxième ajout ,
Minhe et caret : mange et tais toi (se prononce migne )
France Sud
Adishatz : bonjour et au revoir
Fut : Foutre le camp (fut lo gat = Fout le camp, le chat !)
edit
Je rajoute quelques mots :
Mefidet : Méfie-toi
Se faire galper : Se faire attraper
Mistinguette : Jeune fille (12-16 ans)
C'est quelle heure ? (expression qui avait rendu perplexe le réunionnais de ma classe de Seconde ): Il est quelle heure ?
Deuxième ajout ,
Minhe et caret : mange et tais toi (se prononce migne )
Modifié en dernier par moimyoryou2 le 24 mai 2022, 23:16, modifié 2 fois.
Re: L'argot et le patois régional
Empierger : trébucher sur quelque chose...
- Belette
- Messages : 94
- Enregistré le : 18 juil. 2020, 11:55
- Localisation : Au fond d'une forêt
- Contact :
Re: L'argot et le patois régional
Sur un conseil de @Fannie, je viens apporter ma pierre à l'édifice avec les expressions du Limousin/Perigord (en featuring avec ma grand-mère de 92ans, 100% locale)
– les traductions littérales d'expressions occitanes et autres expressions bizarres: alors ça elle en met à toutes les sauces, le plus courant étant "finissez d'entrer" , systématique quand elle nous invite à entrer. Aussi "tout à l'heure" qui désigne généralement un futur éloigné d'environ 30s, et "lundi prochain" qui ne désigne pas lundi 2 quand tu es le dimanche 1, mais le lundi 8 (j'ai cru comprendre qu'on dit pas comme ça dans plein de régions de France). Cette dernière expression vaut évidemment pour n'importe quel jour de la semaine.
– adi / adiou : salut/aurevoir celui-là est très courant
– faire chabrol : finir sa soupe avec du vin rouge. Oui.
– ça casse pas trois pattes à un canard : c'est pas extraordinaire, pas inattendu, pas foufou. Je crois qu'elle est assez répandue comme expression, mais je l'entends souvent par chez moi et pas beaucoup à Lyon par exemple.
– un cagnard : quand il fait très très chaud. Plus généralement sous la forme " c'est un vrai cagnard, dehors", celui-là il est archi courant.
– un cantou : le pas des cheminées devant lesquelles tu peux te mettres et te réchauffer devant le feu
- une rapiette : les petits lézards des murailles trop mignons (perso je savais même pas que ça s'appelait pas une rapiette partout avant d'aller étudier à Lyon, j'ai eu quelques instants de solitude )
– un barjo : un fou, il est barje/barjo, lui . On dit fadas aussi, comme les marseillais.
– bringuer / faire la bringue : faire la fête, mais il est passé dans le langage courant celui-là je crois
- la castagne : la bagarre. Celui-là on le dit tout le temps, surtout sous la forme du verbe "castagner" pour se bagarrer, taper. "faire la castagne" et "chercher la castagne" aussi.
– chocolatine : No comment pour celui-là.
– une feignàs \ une feignasse : un fainéant, mais tout le monde dit "feignasse".
– se foutre en l'air : tomber ou avoir un accident de vélo, de voiture, etc.
– mastoc : quelque chose de gros/grand, d'imposant. Un rugbyman est mastoc.
– un pèt : un accroc, typiquement sur une voiture. Ou quand ton téléphone a reçu un choc et qu'il y a une petite marque. Archi courant (je découvre que c'est du patois en fait).
– une plâtrée : une assiette remplie à ras bord de nourriture, classiquement une plâtrée de pâtes. Celui-là aussi je crois qu'il est courant hors du sud-ouest.
– une poche : les vieux disent ça pour sac ou sac plastique. Parfois même "pochon" (qui sonne plus "pocho'm"/"pochome")
– un poutou : un bisou, un câlin (faire des poutous à un chat par exemple, ou à un enfant)
– un bourriquôt : un âne. Généralement sert plus souvent à te désigner, enfant, quand tu racontes des conneries que pour les vrais ânes. Mes grand-parents appelaient tout le temps mes frères comme ça. Bourriquotte quand t'es une fille, aussi.
– une rouste : une raclée
– câner : crever, couic couic x_x
– crâmer : brûler, mais aussi surprendre quelqu'un ou faire mieux lors d'une compétition ("j'ai crâmé machin à l'examen"). Mais je crois qu'il est courant celui-là en dehors du sud-ouest.
– couilloner : arnaquer, rouler dans la farine
– avoir la niaque : avoir du mordant, de la pêche (celui là vient de l'occitan). Par extension gnacquer/niaquer pour mordre. très très courant.
Il doit en avoir qui sont pas 100% cantonnés à la région, mais ceux-là je suis sûre qu'on les dit dans cette douce partie de la diagonale du vide
– les traductions littérales d'expressions occitanes et autres expressions bizarres: alors ça elle en met à toutes les sauces, le plus courant étant "finissez d'entrer" , systématique quand elle nous invite à entrer. Aussi "tout à l'heure" qui désigne généralement un futur éloigné d'environ 30s, et "lundi prochain" qui ne désigne pas lundi 2 quand tu es le dimanche 1, mais le lundi 8 (j'ai cru comprendre qu'on dit pas comme ça dans plein de régions de France). Cette dernière expression vaut évidemment pour n'importe quel jour de la semaine.
– adi / adiou : salut/aurevoir celui-là est très courant
– faire chabrol : finir sa soupe avec du vin rouge. Oui.
– ça casse pas trois pattes à un canard : c'est pas extraordinaire, pas inattendu, pas foufou. Je crois qu'elle est assez répandue comme expression, mais je l'entends souvent par chez moi et pas beaucoup à Lyon par exemple.
– un cagnard : quand il fait très très chaud. Plus généralement sous la forme " c'est un vrai cagnard, dehors", celui-là il est archi courant.
– un cantou : le pas des cheminées devant lesquelles tu peux te mettres et te réchauffer devant le feu
- une rapiette : les petits lézards des murailles trop mignons (perso je savais même pas que ça s'appelait pas une rapiette partout avant d'aller étudier à Lyon, j'ai eu quelques instants de solitude )
– un barjo : un fou, il est barje/barjo, lui . On dit fadas aussi, comme les marseillais.
– bringuer / faire la bringue : faire la fête, mais il est passé dans le langage courant celui-là je crois
- la castagne : la bagarre. Celui-là on le dit tout le temps, surtout sous la forme du verbe "castagner" pour se bagarrer, taper. "faire la castagne" et "chercher la castagne" aussi.
– chocolatine : No comment pour celui-là.
– une feignàs \ une feignasse : un fainéant, mais tout le monde dit "feignasse".
– se foutre en l'air : tomber ou avoir un accident de vélo, de voiture, etc.
– mastoc : quelque chose de gros/grand, d'imposant. Un rugbyman est mastoc.
– un pèt : un accroc, typiquement sur une voiture. Ou quand ton téléphone a reçu un choc et qu'il y a une petite marque. Archi courant (je découvre que c'est du patois en fait).
– une plâtrée : une assiette remplie à ras bord de nourriture, classiquement une plâtrée de pâtes. Celui-là aussi je crois qu'il est courant hors du sud-ouest.
– une poche : les vieux disent ça pour sac ou sac plastique. Parfois même "pochon" (qui sonne plus "pocho'm"/"pochome")
– un poutou : un bisou, un câlin (faire des poutous à un chat par exemple, ou à un enfant)
– un bourriquôt : un âne. Généralement sert plus souvent à te désigner, enfant, quand tu racontes des conneries que pour les vrais ânes. Mes grand-parents appelaient tout le temps mes frères comme ça. Bourriquotte quand t'es une fille, aussi.
– une rouste : une raclée
– câner : crever, couic couic x_x
– crâmer : brûler, mais aussi surprendre quelqu'un ou faire mieux lors d'une compétition ("j'ai crâmé machin à l'examen"). Mais je crois qu'il est courant celui-là en dehors du sud-ouest.
– couilloner : arnaquer, rouler dans la farine
– avoir la niaque : avoir du mordant, de la pêche (celui là vient de l'occitan). Par extension gnacquer/niaquer pour mordre. très très courant.
Il doit en avoir qui sont pas 100% cantonnés à la région, mais ceux-là je suis sûre qu'on les dit dans cette douce partie de la diagonale du vide
-
- Messages : 23
- Enregistré le : 18 juil. 2020, 12:01
- Contact :
Re: L'argot et le patois régional
la plupart de ces expressions sont aussi très courantes dans les LandesBelette a écrit : ↑15 nov. 2020, 20:06 Sur un conseil de @Fannie, je viens apporter ma pierre à l'édifice avec les expressions du Limousin/Perigord (en featuring avec ma grand-mère de 92ans, 100% locale)
– les traductions littérales d'expressions occitanes et autres expressions bizarres: alors ça elle en met à toutes les sauces, le plus courant étant "finissez d'entrer" , systématique quand elle nous invite à entrer. Aussi "tout à l'heure" qui désigne généralement un futur éloigné d'environ 30s, et "lundi prochain" qui ne désigne pas lundi 2 quand tu es le dimanche 1, mais le lundi 8 (j'ai cru comprendre qu'on dit pas comme ça dans plein de régions de France). Cette dernière expression vaut évidemment pour n'importe quel jour de la semaine.
– adi / adiou : salut/aurevoir celui-là est très courant
– faire chabrol : finir sa soupe avec du vin rouge. Oui.
– ça casse pas trois pattes à un canard : c'est pas extraordinaire, pas inattendu, pas foufou. Je crois qu'elle est assez répandue comme expression, mais je l'entends souvent par chez moi et pas beaucoup à Lyon par exemple.
– un cagnard : quand il fait très très chaud. Plus généralement sous la forme " c'est un vrai cagnard, dehors", celui-là il est archi courant.
– un cantou : le pas des cheminées devant lesquelles tu peux te mettres et te réchauffer devant le feu
- une rapiette : les petits lézards des murailles trop mignons (perso je savais même pas que ça s'appelait pas une rapiette partout avant d'aller étudier à Lyon, j'ai eu quelques instants de solitude )
– un barjo : un fou, il est barje/barjo, lui . On dit fadas aussi, comme les marseillais.
– bringuer / faire la bringue : faire la fête, mais il est passé dans le langage courant celui-là je crois
- la castagne : la bagarre. Celui-là on le dit tout le temps, surtout sous la forme du verbe "castagner" pour se bagarrer, taper. "faire la castagne" et "chercher la castagne" aussi.
– chocolatine : No comment pour celui-là.
– une feignàs \ une feignasse : un fainéant, mais tout le monde dit "feignasse".
– se foutre en l'air : tomber ou avoir un accident de vélo, de voiture, etc.
– mastoc : quelque chose de gros/grand, d'imposant. Un rugbyman est mastoc.
– un pèt : un accroc, typiquement sur une voiture. Ou quand ton téléphone a reçu un choc et qu'il y a une petite marque. Archi courant (je découvre que c'est du patois en fait).
– une plâtrée : une assiette remplie à ras bord de nourriture, classiquement une plâtrée de pâtes. Celui-là aussi je crois qu'il est courant hors du sud-ouest.
– une poche : les vieux disent ça pour sac ou sac plastique. Parfois même "pochon" (qui sonne plus "pocho'm"/"pochome")
– un poutou : un bisou, un câlin (faire des poutous à un chat par exemple, ou à un enfant)
– un bourriquôt : un âne. Généralement sert plus souvent à te désigner, enfant, quand tu racontes des conneries que pour les vrais ânes. Mes grand-parents appelaient tout le temps mes frères comme ça. Bourriquotte quand t'es une fille, aussi.
– une rouste : une raclée
– câner : crever, couic couic x_x
– crâmer : brûler, mais aussi surprendre quelqu'un ou faire mieux lors d'une compétition ("j'ai crâmé machin à l'examen"). Mais je crois qu'il est courant celui-là en dehors du sud-ouest.
– couilloner : arnaquer, rouler dans la farine
– avoir la niaque : avoir du mordant, de la pêche (celui là vient de l'occitan). Par extension gnacquer/niaquer pour mordre. très très courant.
Il doit en avoir qui sont pas 100% cantonnés à la région, mais ceux-là je suis sûre qu'on les dit dans cette douce partie de la diagonale du vide
Re: L'argot et le patois régional
Parfois on pense que des expressions sont propres à sa région alors qu'on les entend ailleur. A l'inverse des choses qu'on pensait universelles n’existent que chez soi. ( Récemment j'ai appris que le fait de répondre " service" quand on vous dit "Merci" ne se fait pas partout... )
- Fannie
- Messages : 5338
- Enregistré le : 07 janv. 2018, 14:04
- Localisation : Un îlot au milieu de l'Europe
- Contact :
Re: L'argot et le patois régional
Mais... c'est forcément universel, @Toluene, puisque ça se dit à Genève.
- Isapass
- Modératrice
- Messages : 6275
- Enregistré le : 06 janv. 2018, 14:37
- Localisation : Euh... je suis où, là ?
- Contact :
Re: L'argot et le patois régional
@Belette Ah ça me fait plaisir ! J'ai grandi à Limoges, aussi les expressions que tu cites sonnent joliment à mes oreilles !
Sur ce fameux "Finissez d'entrer" qui est effectivement typique et très répandu, j'ajouterai qu'en patois régional, ça se dit "chabatz d'entrar" (le t et le z ne se prononcent pas).
Quant à cet emploi du "tout à l'heure", ça donne des phrases absolument savoureuses telles que "Ah ! il pleut plus, tout à l'heure"
Et enfin, "faire chabrol" se dit aussi "faire chabrot" et il s'agit non seulement de finir sa soupe avec du vin rouge, mais aussi en la buvant directement à l'assiette, et pas à la cuillère (comme disait Brel : "et ça fait des grands shluuurp")
Sur ce fameux "Finissez d'entrer" qui est effectivement typique et très répandu, j'ajouterai qu'en patois régional, ça se dit "chabatz d'entrar" (le t et le z ne se prononcent pas).
Quant à cet emploi du "tout à l'heure", ça donne des phrases absolument savoureuses telles que "Ah ! il pleut plus, tout à l'heure"
Et enfin, "faire chabrol" se dit aussi "faire chabrot" et il s'agit non seulement de finir sa soupe avec du vin rouge, mais aussi en la buvant directement à l'assiette, et pas à la cuillère (comme disait Brel : "et ça fait des grands shluuurp")
- Elora
- Messages : 183
- Enregistré le : 23 oct. 2020, 13:59
- Localisation : Dans une galaxie lointaine, très lointaine...
- Contact :
Re: L'argot et le patois régional
Salut la plumauté !
En voilà des jolis mots, il y a des choses que je n'aurais jamais cru lire-entendre !
Je redémarre ce topic avec des petites expressions, mais cette fois c'est l'argot des jeunes, ça en aidera peut-être certains !
Ces mots se disent dans le Sud-Est, je ne sais pas si ça se dit ailleurs, bien que certains soient universels.
Pelo : Façon familière de dire le mec, le gars
Out-fit : tenue du jour
Cruch : Amoureux
Baille (aucune idée de comment ça s'écrit, mais ça se prononce comme ça ) : Quand deux personnes s'attirent mutuellement.
Spam : par exemple "arrête de spamer une conversation" c'est arrêter d'envoyer trop de message.
Cassos / teug : qui ne suis pas les règles.
Bouffon / bouffonne : quelqu'un de ridicule
Charo : "Ce mec est charo", il sort avec toutes les filles de la terre.
Daron : Le père.
Daronne : La mère.
Frère : On utilise pas cet expression pour désigner son frère de sang, mais une personne comme ça, un ami ou même quelqu'un que l'on apprécie pas.
Pécho : séduire une personne
Poucave : balancer quelque chose "il a poucave aux profs !"
Prank : Une blague
Askip : A ce qu'il paraît.
Wesh : il a trop de significations, il veut dire bonjour, quand quelqu'un trouve un truc incroyable, qu'il est effaré, beaucoup, beaucoup de choses !
Chelou : bizarre
Intello / Paillot (comment ça s'écrit ?) : Premier de la classe qui colle les profs pour avoir de meilleures notes.
Fraîche : Mignonne, belle, à la mode.
Glow up : Est devenu(e) beau/belle
Glow down : Est devenu(e) moche.
"Cv le S, le sang, le sang de la veine ?" : Quelqu'un de cool, parfois ironique.
Friendzone : se faire recaler "Je te considère seulement comme un pote"
"C'est la hess !" : Y a plus rien.
Y'a R : Y'a rien.
Seum : être déçu.
"Passe ta caisse" : terme qui a traversé les âges, mais je l'ajoute quand même, c'est "passe moi ta voiture".
wallah : Mouette l'a dit, ça veut dire "quoi"
Avoir le swagg : Etre chaud, un peu comme "avoir le flow" c'est être en forme !
Auch : chaud, c'est du verlan
Badass : Etre cool, dur à cuire
"Je le coco" : Je le connais
"GG mec" : En gros, ça veut dire "très bien mec/ facile mec", mais si on traduit la phrase, c'est : "good game mec" du coup en français : bon jeu mec
"Wesh gros !" : "Salut frère !" C'est souvent pour apostropher un pote, on sort pas ça à quelqu'un qu'on aime pas
"Je vais graille" : Je vais manger
Kawaii : mignon, on l'utilise pour des peluches ou des dessins, on ne dit pas d'une personne qu'elle est kawaii
Miskine : Terme très utilisé dans le Sud, après peut-être qu'on l'utilise dans le Nord ? En gros, ça veut dire la pauvre, ou parfois juste pour apostropher quelqu'un, mais c'est plus rare
"Elle y va OKLM" : Elle y va au calme
"On s'arrache / on se casse" : Partir
Thug : Hors la lois, qui fait des trucs à ne pas faire
"Elle est piquée" : Elle est amoureuse
"Y'a pas moyen !" : "C'est pas possible !"
"J'chuis en dep" : Etre en dépression
Etre en PLS : Littéralement être au bout de sa vie
Tarpin : Tout le monde l'a dit, c'est "beaucoup", "vraiment"
On va s’arrêter là, j'espère que je suis dans le bon topic, après, c'est du patois, régional ou non
En voilà des jolis mots, il y a des choses que je n'aurais jamais cru lire-entendre !
Je redémarre ce topic avec des petites expressions, mais cette fois c'est l'argot des jeunes, ça en aidera peut-être certains !
Ces mots se disent dans le Sud-Est, je ne sais pas si ça se dit ailleurs, bien que certains soient universels.
Pelo : Façon familière de dire le mec, le gars
Out-fit : tenue du jour
Cruch : Amoureux
Baille (aucune idée de comment ça s'écrit, mais ça se prononce comme ça ) : Quand deux personnes s'attirent mutuellement.
Spam : par exemple "arrête de spamer une conversation" c'est arrêter d'envoyer trop de message.
Cassos / teug : qui ne suis pas les règles.
Bouffon / bouffonne : quelqu'un de ridicule
Charo : "Ce mec est charo", il sort avec toutes les filles de la terre.
Daron : Le père.
Daronne : La mère.
Frère : On utilise pas cet expression pour désigner son frère de sang, mais une personne comme ça, un ami ou même quelqu'un que l'on apprécie pas.
Pécho : séduire une personne
Poucave : balancer quelque chose "il a poucave aux profs !"
Prank : Une blague
Askip : A ce qu'il paraît.
Wesh : il a trop de significations, il veut dire bonjour, quand quelqu'un trouve un truc incroyable, qu'il est effaré, beaucoup, beaucoup de choses !
Chelou : bizarre
Intello / Paillot (comment ça s'écrit ?) : Premier de la classe qui colle les profs pour avoir de meilleures notes.
Fraîche : Mignonne, belle, à la mode.
Glow up : Est devenu(e) beau/belle
Glow down : Est devenu(e) moche.
"Cv le S, le sang, le sang de la veine ?" : Quelqu'un de cool, parfois ironique.
Friendzone : se faire recaler "Je te considère seulement comme un pote"
"C'est la hess !" : Y a plus rien.
Y'a R : Y'a rien.
Seum : être déçu.
"Passe ta caisse" : terme qui a traversé les âges, mais je l'ajoute quand même, c'est "passe moi ta voiture".
wallah : Mouette l'a dit, ça veut dire "quoi"
Avoir le swagg : Etre chaud, un peu comme "avoir le flow" c'est être en forme !
Auch : chaud, c'est du verlan
Badass : Etre cool, dur à cuire
"Je le coco" : Je le connais
"GG mec" : En gros, ça veut dire "très bien mec/ facile mec", mais si on traduit la phrase, c'est : "good game mec" du coup en français : bon jeu mec
"Wesh gros !" : "Salut frère !" C'est souvent pour apostropher un pote, on sort pas ça à quelqu'un qu'on aime pas
"Je vais graille" : Je vais manger
Kawaii : mignon, on l'utilise pour des peluches ou des dessins, on ne dit pas d'une personne qu'elle est kawaii
Miskine : Terme très utilisé dans le Sud, après peut-être qu'on l'utilise dans le Nord ? En gros, ça veut dire la pauvre, ou parfois juste pour apostropher quelqu'un, mais c'est plus rare
"Elle y va OKLM" : Elle y va au calme
"On s'arrache / on se casse" : Partir
Thug : Hors la lois, qui fait des trucs à ne pas faire
"Elle est piquée" : Elle est amoureuse
"Y'a pas moyen !" : "C'est pas possible !"
"J'chuis en dep" : Etre en dépression
Etre en PLS : Littéralement être au bout de sa vie
Tarpin : Tout le monde l'a dit, c'est "beaucoup", "vraiment"
On va s’arrêter là, j'espère que je suis dans le bon topic, après, c'est du patois, régional ou non
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités