J'avais écrit ceci :
Aujourd'hui, je trouve que la majuscule à "Mais" est bizarre.– Oh non, ma petite, il n’y a pas de castors ni de ragondins ici, lança la vieille dame avant d’ajouter sur le ton de la confidence : Mais il y a bien un animal dans le lac. Il y vit depuis très, très longtemps.
Le correcteur de la ME avait rectifié ce passage comme suit :
Maintenant qu'une autre personne me demande une dernière relecture, je constate que la virgule après "confidence" me dérange parce qu'elle ne délimite pas bien l'incise et les paroles qui suivent. Cependant, on ne peut pas non plus mettre un point.– Oh non, ma petite, il n’y a pas de castors ni de ragondins ici, lança la vieille dame avant d’ajouter sur le ton de la confidence, mais il y a bien un animal dans le lac. Il y vit depuis très, très longtemps.
Je voudrais écrire comme ceci :
Qu'en pensez-vous ? Est-ce que quelqu’un sait quelle est la pratique courante chez les éditeurs ?– Oh non, ma petite, il n’y a pas de castors ni de ragondins ici, lança la vieille dame avant d’ajouter sur le ton de la confidence : mais il y a bien un animal dans le lac. Il y vit depuis très, très longtemps.