1) Les guillemets et les tirets :
Les guillemets ouvrants («) débutent le dialogue et les guillemets fermants (») le concluent. Il convient de laisser un espace avant et après chaque guillemet.
Exemple : « Je reviens tout à l'heure ! »
Pour chaque changement d'interlocuteur, on insère un tiret, sauf la première réplique.
« Je reviens tout à l'heure !
- Tu seras rentrée à temps pour le dîner ?
- Je ne sais pas encore. »
Attention ! S'il y a des indications scéniques qui forment des phrases à part entière entre les dialogues, il faut à chaque fois veiller à bien refermer les guillemets avant la séquence scénique puis à les rouvrir après :
Marie déboula dans le vestibule comme une puce surexcitée.
« Je reviens tout à l'heure ! hurla-t-elle par-dessus son épaule en ouvrant grand la porte.
-Tu seras rentrée à temps pour le dîner ? » demanda sa mère depuis la cuisine.
Marie se gratta le bout du nez, indécise.
« Je ne sais pas encore», déclara-t-elle finalement.
Notez que la ponctuation se trouve toujours à l'intérieur des guillemets, sauf s'il s'agit d'une virgule (cf. la dernière phrase du dialogue).
2) Les tirets sans guillemets :
La première réplique commence alors par un tiret pour marquer le début du dialogue :
- Je reviens tout à l'heure !
- Tu seras rentrée à temps pour le dîner ?
- Je ne sais pas encore.
Ce qui donne, avec les séquences narratives incluses :
Marie déboula dans le vestibule comme une puce surexcitée.
- Je reviens tout à l'heure ! hurla-t-elle par-dessus son épaule en ouvrant grand la porte.
- Tu seras rentrée à temps pour le dîner ? demanda sa mère depuis la cuisine.
Marie se gratta le bout du nez, indécise.
- Je ne sais pas encore, déclara-t-elle finalement.
3) Petit complément bonus : les incises
C'est quoi les incises ? Ce sont ces petits verbes de dialogue qui permettent de dire qui parle et comment il parle, juste après une virgule, un point d'interrogation ou un point d'exclamation :
« Je reviens tout à l'heure ! hurla Marie.
- Tu seras rentrée à temps pour le dîner ? demanda sa mère.
- Je ne sais pas encore, » déclara Marie après une hésitation.
On remarque aussi qu'elles sont intégrées dans le dialogue : on ne ferme pas les guillemets à chaque fois, uniquement après la dernière incise qui conclut le dialogue.
L'incise ne commence PAS par une majuscule :
« Je reviens tout à l'heure ! » Hurla Marie. --> nope
L'incise n'est JAMAIS introduite par un point :
« Je ne sais pas encore. » déclara Marie. --> nope
En incise le verbe se trouve au milieu ou à la fin d'une réplique :
« Je reviens tout à l'heure ! hurla Marie.
- Tu seras rentrée à temps pour le dîner ? demanda sa mère. Je te mets un couvert ? »
On remarque que le verbe et le sujet sont inversés. Attention au « t » euphonique qui permet d?assurer la liaison avec les verbe qui se finisse par une voyelle :
« Tu seras rentrée à temps pour le dîner ? » demanda-t-elle.
Ce « t » est naturellement inutile lorsque le verbe finit en consonne :
« Je reviens ! » dit-elle. (Et non pas « dit'elle » fieffés gredins)
Enfin, on évitera de coller une incise à la fin d'une réplique qui compte plusieurs phrases :
« J'aimerais que tu me prépares une omelette ce soir, papa. Tu sais, celle avec les champignons que j'aime tant ! Tu pourras, hein ? Et ensuite nous regarderons la télévision toute la soirée, rien que toi et moi, » dit Mélodie. --> qui, en passant, a l'air pas exigeante du tout.
On mettra plutôt :
« J'aimerais que tu me prépares une omelette ce soir, papa, dit Mélodie. Tu sais, celle avec les champignons que j'aime tant ! Tu pourras, hein ? Et ensuite nous regarderons la télévision toute la soirée, rien que toi et moi. »
Les verbes d'incises
Tous nos remerciements à Aranck d'avoir concocté cette liste très complète des verbes d'incise, elle a fait un travail remarquable :
