Good Omens

[Mary]

>>> I'm the Archangel Fucking Gabriel !

[Mouette]

@Litchie Je suis d'accord que la blague sur Queen a manqué, surtout qu'elle aurait peu être faite d'un coup de divine narration... Et je l'ai déjà dit, mais j'ai été un poil déçue par la mort. Pas assez Partchettéenne, je dirais, mais Pratchett... Difficile à égaler, peut-être. Mais bon, on les aime quand même

https://media.giphy.com/media/lp0lCc1yG ... /giphy.gif

[Litchie]

@Mouette Oui voilà c'est ça (Rhoooo cette scène, tellement choupi !).

[itchane]

Ha oui la Mort m'a grave déçue aussi. Et en plus les sous-titres français que j'avais restaient en minuscules !
La Mort qui parle en minuscule, choc visuel immédiat
J'ai détesté les subbeurs et les ai maudits sur trois générations pour n'avoir absolument rien compris à la ~~vie~~ Mort Pratchienne !

[Dan]

Pour les majuscules il me semble avoir vu passer le message d'un autre fan légitimement déçu et M. Gaiman avait répondu que c'était par souci de lisibilité. Apparemment, les sous-titres doivent répondre à certaines normes qui limitent un peu les fantaisies (et ça doit aussi être le cas en France ? Ou alors les subbers étaient pas dans la confidence )

Sinon : *Good Omens*

[Litchie]

@itchane Mais ouiiiiii pareil ! Après oui effectivement ça aurait pas été très lisible, et après tout la mort qui parle en capitales c'est une "contrainte" de l'écrit, qui n'a pas forcément d'intérêt à l'écran