Leçon 8 : présenter les dialogues

[Joke]

@cricri a dit dans [Leçon 8 : présenter les dialogues](/post/43115) :
> ?Dommage, songea-t-il, ça aurait fait du bon jambonneau.?

@Cricri, j'adore. Parmi les milliards de phrases possibles à mettre en exemple pour illustrer une pensée de personnage, tu en choisis une qui parle d'un bon jambonneau. Outre le fait que je visualise immédiatement Karadoc, je rigole toute seule derrière mon ordi.

[Cricri]

Je plaide coupable ?

[Neila]

Z'ai une autre question à soumettre à la communauté.

Est-ce que ce serait possible d'écrire quelque chose comme ça :

> ? On te cherchait, marmonna Jean-Pierre et, remarquant le singe en tutu rose, il fronça le nez et ajouta : Qu?est-ce que c'est ?

Ou faut obligatoirement mettre la tirade sur deux tirets ?

> ? On te cherchait, marmonna Jean-Pierre.
Remarquant le singe en tutu rose, il fronça le nez et ajouta :
? Qu?est-ce que c'est ?

[Isapass]

@neila je pense que la version 2 est plus "conventionnelle", mais la 1 ne me choque pas.

[Fannie]

À mon humble avis, la première version est très contestable.
_ L'incise est censée être assez courte. Elle indique qui parle et précise parfois le ton, l'expression du visage, le geste qui accompagne la parole, etc.
_ Si on ajoute un commentaire ou si on raconte la suite de la scène, ça n'a plus sa place dans l'incise.
_ Dans ton exemple, la deuxième réplique du personnage n'a rien à voir avec la première. Il n'y a donc aucune raison de les relier.

[Rimeko]

@neila Je suis d'accord avec Isa pour ma part.

[Patbingsu]

@neila Personnellement, je rejoins @Fannie sur ce point. La première version est perturbante car les deux répliques ne sont pas réellement reliées. Par ailleurs, la phrase parait ainsi trop surchargée en information et en ponctuation. La deuxième version, bien qu'ayant le même contenu, me semble plus épurée et agréable à lire.

[Neila]

Merci pour vos avis !

Jusqu'ici je me posais pas la question et faisais les choses comme dans le deuxième exemple, mais comme j'ai tendance à décrire pas mal l'expression ou les actions des perso quand ils discutent, ça finit par donner des dialogues parsemés de plein de phrases solitaires, et je me demandais si y avait pas moyen de mettre certaines actions dans l'incise (quand un perso fait un truc et qu'il a pas fini de parler, notamment). Mais j'avoue que dans cet exemple ci ça a pas l'air de fonctionner. xP

[Fannie]

Bien sûr, @Neila, je ne prétends pas être une référence puisque je n'ai jamais été éditée, mais je fais souvent comme dans ton 2e exemple.
Ça ne me donne pas l'impression qu'il y a des phrases isolées.

Elle s'arrange pour le bousculer légèrement au passage, feignant d'être affairée.
— Oh ! Excusez-moi, s'empresse-t-elle de dire.
Elle prend un air gêné tout en lui faisant du charme et recule d'un pas :
— J'étais distraite.
Il s'immobilise et la regarde droit dans les yeux, intrigué. Il est si grand qu'il doit baisser la tête :
— Distraite, je ne crois pas, répond-il.
Il a une voix plutôt grave, un accent étranger assez prononcé qu'Unetelle trouve indéfinissable et il parle assez lentement. Il ajoute avec indulgence :
— Mais vous êtes excusée.

Voici une meilleure référence :

Spoiler

Un extrait d'E-E Schmitt, chez Albin Michel :
— Tu ne quittes jamais ton papa, toi.
Elle rembobine le fil.
— Pourquoi je le quitterais ?
— Il s'occupe bien de toi, ton papa ?
Elle fronce le front : elle ne s'était pas posé cette question. J'insiste :
— Puisque vous passez tant de temps ensemble, vous en profitez sûrement pour bavarder. Qu'est-ce qu'il te raconte ?
Elle me considère avec stupéfaction.
— Mais... rien.
Ses lèvres forment un rictus descendant, dubitatif. Selon elle, je tiens vraiment un discours aberrant.
— Je suis là, c'est tout. C'est mon devoir. C'est mon papa.
Tiré de L'homme qui voyait à travers les visages

[Neila]

C'est vrai que ça se fait bien, mais à la longue je trouve ça un peu lourd. è.é
Mais bon, pour ce cas-ci je vais opter pour cette option, c'est plus sûr !

Merci les plumes !