Voilà le résultat de mes recherches dans Le bon usage de Grevisse.
@Lohiel, Grevisse dit peu de chose à propos de l’anacoluthe ; il l’explique dans la section « Phénomènes divers », §226 de la 16e édition, sans jugement critique.
L’anacoluthe est une rupture dans la construction d’une phrase.
Cela se produit notamment quand la phrase (ou la sous-phrase) commence par un élément qui fait figure de sujet, mais en perd par la suite la qualité : Ce monde est un grand rêve, / Et le peu de bonheur qui nous vient en chemin, / Nous n’avons pas plutôt ce roseau dans la main / Que le vent nous l’enlève (MUSSET, Poés. nouv., Souvenir).
Autre type, passage de l’énonciation à l’interrogation [Il ne donne pas d’exemple, mais il renvoie à d’autres paragraphes.] — Autre type encore : Qui a pris une épouse, ils ne sont plus qu’une âme en une seule chair (CLAUDEL)
Il renvoie à d’autres paragraphes qui seraient trop longs à noter ici. Je dois avouer que si je trouvais ce dernier type sur FPA, je considérerais cette tournure comme une maladresse et je proposerais une correction.
Cela dit, je pense que la démarche qui consiste à déterminer si c’est une anacoluthe pour décider si c’est juste ou faux est erronée : il y a des anacoluthes belles et expressives qui n’entravent pas la compréhension de la phrase, surtout dans la poésie, et d’autres qui introduisent une ambiguïté plus ou moins fâcheuse, voire qui sont carrément maladroites.
.
@Kittylou, le Bon usage fait plus de 1 700 pages ; ce n’est pas toujours facile d’y trouver ce qu’on cherche.
Pour moi, il s'agit d'une épithète détachée.
Voici ce que dit Grevisse (dans la 16e édition du Bon usage) :
au §126
La virgule dans la subordination.
a) On sépare par une virgule tout élément ayant une valeur purement explicative. C’est le cas notamment
……….- De l’apposition et de l’épithète détachées :
……….Saint-Malo, riche cité de pierre, ramassée sur son île entre ses nobles remparts, était vers 1740 une ville prospère, vigoureuse et hardie (MAUROIS, Chateaubriand, p. 14).
Mais l’épithète et l’apposition détachées sont parfois intégrées au syntagme verbal sans ponctuation : voir §§333, c et 343, c.
au §332
a) Quand l’épithète (adjectif et surtout participe) ne restreint pas l’extension du nom, mais apporte une indication complémentaire, descriptive ou explicative, elle est souvent séparée de ce nom.
……….- Soit qu’elle le suive, mais après une pause dans l’oral et une virgule dans l’écrit :
……….La solitude, VASTE, ÉPOUVANTABLE à voir, / Partout apparaissait (HUGO, Châtim., V, XIII, 1). — Le visage, REJETÉ en arrière, baigne dans les flots ondulés d’une abondante chevelure [ROBBE-GRILLET, Projet pour une révolution à New York, p. 8).
……..- Soit qu’elle s’en détache davantage et prenne place en tête de la phrase (…)
au §333
c) Quand l’épithète détachée du sujet est placée à la suite du groupe verbal, une pause dans l’oral et une virgule dans l’écrit séparent le sujet du prédicat et marquent le lien de l’épithète avec le sujet. Mais si cette pause et cette virgule manquent, l’épithète s’intègre davantage au prédicat, et certains grammairiens considèrent qu’on n’a plus ici une épithète, mais un attribut. (…)
……….- Et la morte semblait leur obéir, DOCILE (DANIEL-ROPS, Mort, où est ta victoire ? p. 206)
……….- Le bras gauche d’Orso tomba IMMOBILE le long de sa cuisse (MÉRIMÉE, Colomba, XVII). — Ma barbe pousse BLANCHE (COCTEAU, Difficulté d’être, p. 37) (…)
e) L’épithète détachée peut se rapporter à autre chose que le sujet.
1° (…)
2° Elle suit le nom auquel elle se rapporte, mais en est séparée par d’autres mots, ou simplement par une virgule.
Il revit Cyprien ans la salle, OCCUPÉ à laver le pied d’un enfant blessé (YOURCENAR, Œuvre au noir, p. 212). — Il fallait des esprits d’une puissance hors du commun pour mettre un peu d’ordre, le plus souvent ILLUSOIRE, dans la diversité et le désordre de l’univers (J. D’ORMESSON, Hist. du Juif errant, p. 20).
J'ai mis en évidence certains passage en ajoutant de la couleur.
En conclusion, j’ai trouvé des exemples qui justifient la présence de la virgule, mais rien qui aille dans le sens de ta correctrice. J’aimerais bien savoir où elle a trouvé cette règle. (Peut-être qu'elle fait référence au cas où l'épithète détachée se rapporte à autre chose que le sujet.)