Style - le langage oral/familier
- Shangaï
- Messages : 635
- Enregistré le : 08 avr. 2020, 18:33
- Localisation : France - Pays de la Loire
- Contact :
Re: Style - le langage oral/familier
Bonjour @Phosphorus , je rejoins l'avis de @FabrysBesson quant à utiliser le langage familier pour faire la distinction entre les différentes classes sociales. Pour ma part dans mon roman cela me permet de dissocier les personnes de la hautes sociétés qui s'exprime donc de manière soutenue et par exemple les domestiques qui eux parlent de manière plus familière car ils n'ont simplement pas reçus la même éducation
- Phosphorus
- Messages : 145
- Enregistré le : 16 avr. 2018, 13:17
- Contact :
Re: Style - le langage oral/familier
Merci pour toutes ces réponses, ça confirme un peu mon point de vue..
J'ai l'impression d'avoir eu le même cheminement que toi, @Eryn, et je pense aussi que le style y gagne, qu'il fait moins académique, plus vivant.
Une remarque tout à fait pertinente, @FabrysBesson ! C'est vrai que les phases de dialogue sont une vraie plaie pour marquer les différents tons des personnages, et éviter ainsi les verbes de parole qui alourdissent finalement pas mal le texte.
J'ai l'impression d'avoir eu le même cheminement que toi, @Eryn, et je pense aussi que le style y gagne, qu'il fait moins académique, plus vivant.
Une remarque tout à fait pertinente, @FabrysBesson ! C'est vrai que les phases de dialogue sont une vraie plaie pour marquer les différents tons des personnages, et éviter ainsi les verbes de parole qui alourdissent finalement pas mal le texte.
- Pluma Atramenta
- Messages : 487
- Enregistré le : 06 juin 2020, 17:25
- Localisation : Sur un nuage bien rembourré.
- Contact :
Re: Style - le langage oral/familier
Ta question n'est absolument pas "simplette", @Phosphorus ! Je trouve justement qu'elle ouvre à la réflexion.
En ce qui me concerne, je ne pense pas qu'il est de "bonne" réponse à cette question. "Ne me parle pas comme ça, pauvre connard ! " ou "Me parle pas comme ça, pauvre connard !" marchent tout les deux très bien, et sur aucune de ces deux propositions je ne te tiquerais lors d'une lecture - mise à part si ce langage sonne comme "décalé" par rapport à ton style d'écriture naturel.
Je sais personnellement que j'écris d'une manière assez soutenue et pointue, et que ce genre de phrase n'aurait pas sa place dans un univers comme le mien. Tout dépend également de 1) l'impression que tu veux laisser au lecteur et/ou l'image que tu veux dépeindre de ton personnage. 2) De l'époque dans laquelle se déroule le récit. 3) Encore une fois, de ton personnage. Est-ce que cette "pauvresse de vocabulaire" conviendrait vraiment au personnage la proférant ? N'a t-il pas d'ailleurs un tic de langage ? - (ex : pauv' connard) Et de quelle façon sa parole est-elle communiquée ? (ex : sur un ton de menace ? Avec un cri semblable à un aboiement ? De manière doucereuse ?)
Tout plein de possibilité s'offre à toi !
En ce qui me concerne, je ne pense pas qu'il est de "bonne" réponse à cette question. "Ne me parle pas comme ça, pauvre connard ! " ou "Me parle pas comme ça, pauvre connard !" marchent tout les deux très bien, et sur aucune de ces deux propositions je ne te tiquerais lors d'une lecture - mise à part si ce langage sonne comme "décalé" par rapport à ton style d'écriture naturel.
Je sais personnellement que j'écris d'une manière assez soutenue et pointue, et que ce genre de phrase n'aurait pas sa place dans un univers comme le mien. Tout dépend également de 1) l'impression que tu veux laisser au lecteur et/ou l'image que tu veux dépeindre de ton personnage. 2) De l'époque dans laquelle se déroule le récit. 3) Encore une fois, de ton personnage. Est-ce que cette "pauvresse de vocabulaire" conviendrait vraiment au personnage la proférant ? N'a t-il pas d'ailleurs un tic de langage ? - (ex : pauv' connard) Et de quelle façon sa parole est-elle communiquée ? (ex : sur un ton de menace ? Avec un cri semblable à un aboiement ? De manière doucereuse ?)
Tout plein de possibilité s'offre à toi !
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités